Ali H. Ghasemi's profile picture
وبسـایت شخصـی

علی حسین قاسمی

Logo
thumbnail

ترجمه

کتاب

رهنمودهای ایفلا برای کتابخانه‌های آموزشگاهی. دومیم ویراست بازنگری‌شده، ۲۰۱۵٫ ترجمه علی حسین قاسمی و رعنا کوثری. ایفلا، ۱۴۰۰٫ بازیابی در: https://repository.ifla.org/bitstream/123456789/1318/1/ifla-school-library-guidelines-fa.pdf

هلن آزبورن. سواد سلامت از الف تا ی. ترجمه علی حسین قاسمی و فیروزه زارع فراشبندی. نشر جامعه نگر. تهران: ۱۳۹۹.

ابراهیم عمرانی. استانداردهایی برای کتابخانه‌ها در موسسات آموزش عالی ایران. «استاندارد قابلیت‌های سواد اطلاعاتی برای آموزش عالی». ترجمه علی حسین قاسمی. نشر چاپار. تهران: ۱۳۹۶.

جان هلینگ. سیاست‌های ملی کتابخانه‌های عمومی: موردپژوهی‌های بین‌المللی. «سنگال». ترجمه علی حسین قاسمی. ناشر: نهاد کتابخانه‌های عمومی سراسر کشور. تهران: ۱۳۹۵.

جانی نیکول. آموزش‌های اوان‌سالگی: روش اشتاینر والدورف. ترجمه علی حسین قاسمی. نشر کتابدار. تهران: ۱۳۹۵.

موسسه استاندارد بریتانیا. شاخص‌های عملکرد کتابخانه‌ها. ترجمه علی حسین قاسمی. نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور، موسسه انتشارات کتاب نشر. تهران: ۱۳۹۲.

جان پیتمن، جان وینسنت. کتابخانه‌های عمومی و عدالت اجتماعی. ترجمه علی حسین قاسمی. نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور، موسسه انتشارات کتاب نشر. تهران: ۱۳۹۲.

جیزس لاو، جیزس کورتس. کاربرد لوگوی سواد اطلاعاتی: راهنمای بازاریابی. ترجمه علی حسین قاسمی و سید عابدین حسینی. ایفلا/ یونسکو، ۱۳۹۰٫ بازیابی در: http://www.ifla.org/files/information-literacy/Persian_InfoLit_Logo_Marketing_Manual%20(1).pdf

ری‍ک‍اردو ب‍ی‍زا – ی‍ی‍ت‍س‌، ب‍رت‍ی‍ه‌ ری‍ب‍رو – ن‍ت‍و. قلمروهای نو در بازیابی‌ اطلاعات‌ (جلد سوم). ترجمه علی حسین قاسمی، ب‍اه‍م‍ک‍اری‌ س‍ی‍روس‌ آزادی‌، ع‍ل‍ی‌ ج‍وام‍ع. ‌نشر چاپار، چاپ اول، تهران: ۱۳۹۰٫

آن سی. ولر. فرایند داوری در مجلات علمی؛ نقاط قوت و ضعف آن. ترجمه علی حسین قاسمی و‌ س‍ی‍روس‌ آزادی‌. تهران: پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران و نشر چاپار‏‫، ۱۳۸۹.

ری‍ک‍اردو ب‍ی‍زا – ی‍ی‍ت‍س‌، ب‍رت‍ی‍ه‌ ری‍ب‍رو – ن‍ت‍و. قلمروهای نو در بازیابی‌ اطلاعات‌ (جلد دوم). ترجمه علی حسین قاسمی، ب‍اه‍م‍ک‍اری‌ س‍ی‍روس‌ آزادی‌، ع‍ل‍ی‌ ج‍وام‍ع. ‌نشر چاپار، چاپ اول، تهران: ۱۳۸۹.

جان کوپراسمیت، جو بارکر (دانشگاه برکلی). اطلاع‌یابی‌ در اینترنت. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران: نشر کتابدار، ۱۳۸۹ (چاپ اول)؛ ۱۳۹۲ (چاپ دوم). نشر دبیزش، ۱۳۹۶ (چاپ سوم).

به سوی جوامع دانایی‌محور (گزارش جهانی یونسکو). ترجمه علی حسین قاسمی و‌ س‍ی‍روس‌ آزادی‌. تهران: انتشارات سمت، ۱۳۸۸.

جوآنا ام. برکهارت، مری سی. مک‌دونالد، آندره‌ی جی. رادرماخر. آموزش سواد اطلاعاتی به دانشجویان: ۳۵ تمرین عملی بر مبنای استانداردهای سواد اطلاعاتی. ترجمه علی‌حسین قاسمی و حیدر مختاری. تهران: نشر چاپار، ۱۳۸۷.

م‍ری‌ ن‍ای‍گ‍ارد پ‍ی‍ت‍رس‍ن‌…[و دی‍گ‍ران‌]. قلوه سنگ سوپ‌ساز (چهارنمایشنامه برای کودکان و نوجوانان). ترجمه علی حسین قاسمی. زی‍رن‍ظر داود ک‍ی‍ان‍ی‍ان‌. ت‍ه‍ران: وزارت‌ آم‍وزش‌ و پ‍رورش‌، م‍وس‍س‍ه‌ ف‍ره‍ن‍گ‍ی‌ م‍ن‍ادی‌ ت‍رب‍ی‍ت‌، ۱۳۸۴. چاپ دوم ۱۳۸۶.

پ‍ات‍ری‍ش‍ی‍ا ک‍لاب‌ …[و دی‍گ‍ران‌]. دلقکی که خنده را فراموش کرده بود (چهارنمایشنامه برای کودکان و نوجوانان). ترجمه علی حسین قاسمی. زی‍رن‍ظر داود ک‍ی‍ان‍ی‍ان‌. ت‍ه‍ران: وزارت‌ آم‍وزش‌ و پ‍رورش‌، م‍وس‍س‍ه‌ ف‍ره‍ن‍گ‍ی‌ م‍ن‍ادی‌ ت‍رب‍ی‍ت، ۱۳۸۴. چاپ دوم ۱۳۸۷.

ری‍ک‍اردو ب‍ی‍زا – ی‍ی‍ت‍س‌، ب‍رت‍ی‍ه‌ ری‍ب‍رو – ن‍ت‍و. قلمروهای نو در بازیابی‌ اطلاعات‌ (جلد اول‌). ترجمه علی حسین قاسمی، ب‍ا ه‍م‍ک‍اری‌ س‍ی‍روس‌ آزادی‌، ع‍ل‍ی‌ ج‍وام‍ع. تهران: ‌نشر چاپار، ۱۳۸۴.

جان ریتس. فرهنگ توصیفی واژگان اطلاع‌رسانی و حوزه‌های وابسته. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران: پژوهشگاه اطلاعات و مدارک علمی ایران (نسخه الکترونیکی)، ۱۳۸۴. بازیابی و جستجو در نسخه الکترونیکی در: http://www5.irandoc.ac.ir/odlis/

جامعه‌ علوم‌ اطلاع‌رسانی‌ امریکا. اصطلاحنامه‌ی‌ اطلاع‌رسانی‌ و کتابداری ‌ASIS . ترجمه علی حسین قاسمی. تهران‌: نشر چاپار، زمستان‌ ۱۳۸۱.

اداره‌ کتابخانه‌های‌ کوئینزلند استرالیا. رهنمودها و استانداردهای‌ کتابخانه‌های‌ عمومی‌ کوئینزلند. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران‌: انتشارات‌ دبیزش‌، پاییز ۱۳۸۱٫. نشر کتابدار، ۱۳۹۴.

کمیته‌ی‌ سواد فناوری‌ اطلاعاتی‌ شورای‌ ملی‌ پژوهش‌ ایالات‌ متحده‌. تبحر در فناوری‌ اطلاعات. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران‌: نشر چاپار (نسخه چاپی)، تابستان‌ ۱۳۸۱؛ تهران‌: پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات ایران (نسخه الکترونیکی)، ۱۳۸۲. بازیابی در http://www4.irandoc.ac.ir/Data/Books/fit/contents.htm

راث‌ بیل‌ هینیگ‌، لیدا استیل‌ول‌ (دانشگاه‌ میشیگان‌ غربی‌). نمایش‌ خلاق‌ در کلاس‌ درس. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران‌: نشر انتخاب‌ نو، ۱۳۸۱.

دانشگاه‌ برکلی‌. اطلاع‌یابی‌ در اینترنت. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران: نشر چاپار، ۱۳۸۰.

دانیل‌ استیل‌. بازگشت‌ به‌ زندگی. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران: انتشارات‌ سخن‌، ۱۳۷.

استاندارد

آلتون گریزل، جاگتار سینق. ۲۰۱۶. قوانین پنجگانۀ سواد رسانه‌ای و اطلاعاتی (ام‌آی‌ال). ترجمه علی حسین قاسمی. یونسکو. (دسترسی به متن کامل در اینجا)

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۱۶. چارچوب سواد اطلاعاتی برای آموزش عالی (۲۰۱۶)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. انجمن کتابخانه‌های امریکا. (دسترسی به متن کامل در اینجا)

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۱۰. استانداردهای سواد اطلاعاتی برای روانشناسی (۲۰۱۰)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. انجمن کتابخانه‌های امریکا. (دسترسی به متن کامل در اینجا)

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۰۸. رهنمودهای مربوط به قابلیت‌های پژوهشی در علوم سیاسی (۲۰۰۸)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. انجمن کتابخانه‌های امریکا. (دسترسی به متن کامل در اینجا)

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۰۸. استاندارد قابلیت‌های سواد اطلاعاتی برای دانشجویان مردمشناسی و جامعه‌شناسی (۲۰۰۸)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. انجمن کتابخانه‌های امریکا. (دسترسی به متن کامل در اینجا)

انجمن کتابخانه‌های پزشکی. ۲۰۰۷. استانداردهای کتابخانه‌های بیمارستانی ۲۰۰۷؛ ترجمه علی حسین قاسمی، رضوان کیانپور لیرهارانی. کتاب ماه کلیات ۱۶(۱۲): ۷۸-۸۷. (دسترسی به متن کامل در اینجا)

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۰۷. رهنمودهای مربوط به قابلیت‌های پژوهشی برای رشته‌های ادبیات انگلیسی (۲۰۰۷)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. انجمن کتابخانه‌های امریکا. (دسترسی به متن کامل در اینجا)

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۰۶. استانداردهای سواد اطلاعاتی برای رشته‌های علوم و فنی/ مهندسی (۲۰۰۶)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. انجمن کتابخانه‌های امریکا. (دسترسی به متن کامل در اینجا)

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۰۳. رهنمودهایی برای برنامه‌های آموزشی در کتابخانه‌های دانشکده‌ای (۲۰۰۳)؛ ترجمه علی حسین قاسمی، فرشید دانش. انجمن کتابخانه‌های امریکا. (دسترسی به متن کامل در اینجا)

انجمن کتابخانه‌های دانشکده‌ای و پژوهشی. ۲۰۰۰. استاندارد قابلیت‌های سواد اطلاعاتی برای آموزش عالی (۲۰۰۰)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. فصلنامه علوم و فناوری اطلاعات ۲۱(۴). تابستان ۱۳۸۵. صص۹۷-۱۱۹. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)؛ انجمن کتابخانه‌های امریکا. (دسترسی به متن کامل در اینجا)

اداره‌ کتابخانه‌های‌ کوئینزلند استرالیا. رهنمودها و استانداردهای‌ کتابخانه‌های‌ عمومی‌ کوئینزلند. ترجمه علی حسین قاسمی. تهران‌: انتشارات‌ دبیزش‌، پاییز ۱۳۸۱.

مقاله

وسلینی، آندریا . مروری بر دورکاری در مجارستان؛ ترجمه علی حسین قاسمی. مقاله در مجلهٔ الکترونیکی نما؛ پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات‌ ایران‌. دوره چهارم، شماره اول: دی ۱۳۸۳٫ (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

والدلو، تاوی. دورکاری در استونی؛ پیش‌شرط‌ها و کاربردها؛ ترجمه علی حسین قاسمی. مقاله در مجلهٔ الکترونیکی نما؛ پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات‌ ایران‌. دوره سوم شماره چهارم: دی ۱۳۸۳. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

زان- الیوت، اورسلا. توسعه‌ٔ نوآورانه‌ٔ محل کار و آینده‌ٔ کار توسط دولت فدرال آلمان؛ ترجمه علی حسین قاسمی. مقاله در مجلهٔ الکترونیکی نما؛ پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات‌ ایران‌. دوره سوم شماره چهارم: دی ۱۳۸۳. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

گوستاوسون، بیورن. شکل‌های جدید کار و حقانیت بر سازماندهی؛ ترجمه علی حسین قاسمی. مقاله در مجلهٔ الکترونیکی نما؛ پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات‌ ایران‌. دوره سوم شماره چهارم: آذر ۱۳۸۳. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

دی نیکولا، پاتریزیو. خانه‌دورکاری، اقدام اساسی برای افزایش رضایت‌ شغلی در میان متصدیان مراکز پیام؛ ترجمه علی حسین قاسمی. مقاله در مجلهٔ الکترونیکی نما؛ پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات‌ ایران‌. دوره سوم شماره چهارم: آذر ۱۳۸۳. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

گاریس، کارشتن. آزادکاری الکترونیکی و آینده‌ٔ کار؛ ترجمه علی حسین قاسمی. مقاله در مجلهٔ الکترونیکی نما؛ پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات‌ ایران‌. دوره سوم شماره سوم: آبان ۱۳۸۳. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

کایتیکا، لزک؛ اسمولاگ، کلودیا .مدل‌های اجرای فرایند دورکاری در لهستان؛ ترجمه علی حسین قاسمی. مقاله در مجلهٔ الکترونیکی نما؛ پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات‌ ایران‌. دوره سوم شماره اول: مرداد ۱۳۸۳. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

راجاندر، پاسی. زیمنس: اشتراک دانش از راه مذاکره‌ٔ ویدیویی؛ ترجمه علی حسین قاسمی. مقاله در مجلهٔ الکترونیکی نما؛ پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات‌ ایران‌. دوره دوم شماره سوم: خرداد ۱۳۸۳. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

پیرونن، پایوی. آیا برای فردا آماده‌اید؟راه‌حل «تله‌وِر» برای مهارت‌آموزی موفقیت‌آمیز؛ ترجمه علی حسین قاسمی. مقاله در مجلهٔ الکترونیکی نما؛ پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات‌ ایران‌. دوره دوم شماره سوم: خرداد ۱۳۸۳. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

پاونن، والتر. اخلاقیات درکار؛ پروژه‌‌ٔ «نظامنامه‌ٔ داوطلبانه‌ٔ صنعتی» (وی‌آی‌پی)؛ ترجمه علی حسین قاسمی. مقاله در مجلهٔ الکترونیکی نما؛ پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات‌ ایران‌. دوره دوم شماره سوم: خرداد ۱۳۸۳. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

فیلاتف، تارجا. از دورکاری تا کار الکترونیکی ـ سازماندهی انسانی کار؛ ترجمه علی حسین قاسمی. مقاله در مجلهٔ الکترونیکی نما؛ پژوهشگاه علوم و فناوری اطلاعات‌ ایران‌. دوره دوم شماره اول: اسفند ۱۳۸۲٫ (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

وب، تی‌ دی‌. کتابخانه‌ٔ مسدود، الگویی‌ برای‌ کتابخانه‌های‌ قرن‌ بیست‌ویکم؛ کتابداری‌ و اطلاع‌رسانی‌ (فصلنامه‌ کتابخانه‌ مرکزی‌ و مرکز اسناد آستان‌ قدس‌ رضوی‌)، جلد پنجم‌، شماره‌ ۳، پاییز ۱۳۸۱، ص‌ص‌ ۹۱-۱۰۸. (دسترسی به متن کامل در اینجا)

الیزابت‌ سایمون.‌ متخصصان‌ اطلاع‌رسانی‌ و لزوم‌ خطمشی‌ها و ساختارهای‌ جدید در این‌ حرفه‌؛ چهل‌وهشتمین‌ کنگره‌ فید- گزیده‌ مقالات، پژوهشگاه اطلاعات‌ و مدارک‌ علمی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۸۰، ص‌ص‌ ۴۲۵-۴۴۱٫ بازیابی در http://www4.irandoc.ac.ir/Data/Books/FID48/Demands.htm

یو. ام‌. آرسکی‌، کا. اس‌. لوسف‌، آی‌. آی‌. پوتاپف.‌ مدیریت‌ اطلاعات‌ زیست‌محیطی‌ در روسیه؛ چهل‌وهشتمین‌ کنگره‌ فید- گزیده‌ مقالات، پژوهشگاه اطلاعات‌ و مدارک‌ علمی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۸۰، ص‌ص‌ ۳۸۲-۳۹۲٫ بازیابی در http://www4.irandoc.ac.ir/Data/Books/FID48/Russia.htm

پیتر پمبلتن. اطلاعات‌ زیست‌محیطی‌ برای‌ توسعه‌ صنعتی‌؛ چهل‌وهشتمین‌ کنگره‌ فید- گزیده‌ مقالات، پژوهشگاه اطلاعات‌ و مدارک‌ علمی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۸۰، ص‌ص‌ ۲۹۹-۳۱۹٫ بازیابی در http://www4.irandoc.ac.ir/Data/Books/FID48/Development.htm

ماکسیمیلیان‌ گرکس. کاربرد مهندسی‌ سامانه‌ها در تضمین‌ کیفیت؛ چهل‌وهشتمین‌ کنگره‌ فید- گزیده‌ مقالات، پژوهشگاه اطلاعات‌ و مدارک‌ علمی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۸۰، ص‌ص‌ ۲۴۴-۲۷۵٫ بازیابی در http://www4.irandoc.ac.ir/Data/Books/FID48/Quality.htm

درین‌ فیلیپس‌. یادگیری‌ از راه‌ دور: ابزار نیرومندی‌ برای‌ متخصصان‌ پرتوانمند؛ چهل‌وهشتمین‌ کنگره‌ فید- گزیده‌ مقالات، پژوهشگاه اطلاعات‌ و مدارک‌ علمی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۸۰، ص‌ص‌ ۱۹۷-۲۰۲٫ بازیابی در http://www4.irandoc.ac.ir/Data/Books/FID48/Distance.htm

ناصر انصاری.‌ پردازش‌ اس‌دی‌آی‌ برای‌ پروفایل‌های‌ کاوش‌ در داده‌پایگاه‌های‌ درونخطی‌؛ چهل‌وهشتمین‌ کنگره‌ فید- گزیده‌ مقالات‌، پژوهشگاه اطلاعات‌ و مدارک‌ علمی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۸۰، ص‌ص‌ ۱۷۵-۱۸۱٫ بازیابی در http://www4.irandoc.ac.ir/Data/Books/FID48/SDI.htm

امیلیا کوراس‌. سامانه‌های‌ اطلاعاتی‌ دیالکتیکی‌ و ارتباط آن‌ها با اقتصاد نوین‌؛ چهل‌وهشتمین‌ کنگره‌ فید- گزیده‌ مقالات، پژوهشگاه اطلاعات‌ و مدارک‌ علمی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۸۰، ص‌ص‌ ۱۴۸-۱۶۵٫ بازیابی در http://www4.irandoc.ac.ir/Data/Books/FID48/Dialectic.htm

ایوا برتا. مقایسه‌ ساختارهای‌ قیمتگذاری‌ اطلاعات‌ در رسانه‌های‌ الکترونیکی‌ گوناگون‌؛ چهل‌وهشتمین‌ کنگره‌ فید- گزیده‌ مقالات، پژوهشگاه اطلاعات‌ و مدارک‌ علمی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۸۰، ص‌ص‌ ۱۱۰-۱۲۵٫ بازیابی در http://www4.irandoc.ac.ir/Data/Books/FID48/Compare.htm

نیک‌ مور. خطمشی‌هایی‌ برای‌ یک‌ جامعه‌ اطلاعاتی؛ چهل‌وهشتمین‌ کنگره‌ فید- گزیده‌ مقالات، پژوهشگاه اطلاعات‌ و مدارک‌ علمی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۸۰، ص‌ص‌ ۸۵-۱۰۰٫ بازیابی در http://www4.irandoc.ac.ir/Data/Books/FID48/Policies.htm

اوما کانجیلال. توسعه‌ منابع‌ انسانی‌ در علوم‌ کتابداری‌ و اطلاع‌رسانی‌ از راه‌ دور: چشم‌اندازهایی‌ برای‌ هند؛ چهل‌وهشتمین‌ کنگره‌ فید- گزیده‌ مقالات، پژوهشگاه اطلاعات‌ و مدارک‌ علمی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۸۰، ص‌ص‌ ۵۹-۷۰٫ بازیابی در http://www4.irandoc.ac.ir/Data/Books/FID48/LIS-India.htm

کریس‌ لیندزی. آیا وضعیت‌ کنونی‌ فناوری‌ گردش‌ کار و مدیریت‌ اسناد …؛ چهل‌وهشتمین‌ کنگره‌ فید- گزیده‌ مقالات، پژوهشگاه اطلاعات‌ و مدارک‌ علمی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۸۰، ص‌ص‌ ۵-۳۶٫ بازیابی در http://www4.irandoc.ac.ir/Data/Books/FID48/IT.htm

ایوز کوریر. خطابه‌ افتتاحیه؛ چهل‌وهشتمین‌ کنگره‌ فید- گزیده‌ مقالات‌، پژوهشگاه اطلاعات‌ و مدارک‌ علمی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۸۰، ص‌ص‌ ۱-۴٫

فون‌سولمز، س‌. ه. امنیت‌ اطلاعات‌ در ابرشاهراه‌ الکترونیکی؛ ترجمه علی حسین قاسمی. کتابداری‌ و اطلاع‌رسانی‌ (فصلنامه‌ کتابخانه‌ مرکزی‌ و مرکز اسناد آستان‌ قدس‌ رضوی‌)، جلد چهارم‌، شماره‌ ۱، بهار ۱۳۸۰، ۱۳۱-۱۵۴. (دسترسی به متن کامل در اینجا)

ویشواناتان، تی‌. جامعه‌ٔ شبکه‌بندی‌شده‌: چشم‌انداز و گزینه‌های‌ فن‌آوردی؛ ترجمه علی حسین قاسمی. اطلاع‌رسانی‌ (فصلنامه مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران)، دوره‌ ۱۵، شماره‌ ۱و۲، پاییز و زمستان‌ ۱۳۷۸، ۲۹-۴۰. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

لاهیری، ابهیجیت.‌ ملاحظات‌ و نظراتی‌ در نظام‌های‌ ملی‌ اطلاع‌رسانی‌ در کشورهای‌ درحال‌ توسعه‌؛ ترجمه علی حسین قاسمی. اطلاع‌رسانی‌ (فصلنامه مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران)، دوره‌ ۱۴، شماره‌ ۳و۴، بهار و تابستان‌ ۱۳۷۸، ۴۵-۵۴. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

مولانا، حمید. جامعه‌ٔ مدنی‌، جامعه‌ٔ اطلاعاتی‌، جامعه‌ٔ اسلامی؛ ترجمه علی حسین قاسمی. اطلاع‌رسانی‌ (فصلنامه مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران)، دوره‌ ۱۳، شماره‌ ۳و۴، بهار و تابستان‌ ۱۳۷۷، ۲۷-۴۱. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

میخاییل‌ جی‌. پالمر. نفروشید، آگاهی‌ دهید؛ فراگام‌هایی‌ در اطلاع‌رسانی‌، مرکز اطلاع‌رسانی‌ و خدمات‌ علمی‌ جهاد سازندگی‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۷۷، ص‌ص‌ ۴۱۱-۴۱۶٫

محمد طاهر. نگرش‌ اسلام‌ به‌ آموزش‌ و نیروی‌ انسانی؛ مجموعه‌ مقالات‌ کاملیس‌ ۴، کتابخانه‌ ملی‌ جمهوری‌ اسلامی‌ ایران‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۷۷، ص‌ص‌ ۷۰-۸۶٫

توریجوس، دلیا. جامعه‌ٔ اطلاعاتی‌ و توسعه؛ ترجمه علی حسین قاسمی. اطلاع‌رسانی‌ (فصلنامه مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران)، دوره‌ ۱۳، شماره‌ ۲، زمستان‌ ۱۳۷۶، ۴۵-۴۸. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

لاهیری، ابهیجیت‌.‌ سناریوی‌ بازار اطلاعات‌ در هند؛ ترجمه علی حسین قاسمی. اطلاع‌رسانی‌ (فصلنامه مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران)، دوره‌ ۱۳، شماره‌ ۱، پاییز ۱۳۷۶، ۴۵-۶۲. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

احمد، آمنه‌. اشتراک‌ منابع‌: توسعه‌ٔ خدمات‌ کتابخانه‌ای؛ ترجمه علی حسین قاسمی. اطلاع‌رسانی‌ (فصلنامه مرکز اطلاعات و مدارک علمی ایران)، دوره‌ ۱۲، شماره‌ ۴، تابستان‌ ۱۳۷۶، ۴۱-۴۸. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

برال، ال‌. اچ‌. شیوه‌های‌ فنی‌ در نظام‌ ملی‌ اطلاع‌رسانی؛ نظام‌ ملی‌ اطلاع‌رسانی‌، تشکیلات‌، برنامه‌ریزی‌ و توسعه‌، مرکز اطلاع‌رسانی‌ و خدمات‌ علمی‌ جهاد سازندگی‌، چاپ‌ اول‌، تهران‌، ۱۳۷۶، ص‌ص‌ ۱۸۳-۲۰۸٫

فرهنگستان‌ سلطنتی‌ (هلندی‌زبان‌) علوم‌، ادبیات‌ و هنرهای‌ زیبا در بلژیک؛ ترجمه علی حسین قاسمی.نامه‌ فرهنگستان‌ علوم‌، سال‌ سوم‌، شماره‌ ۳، بهار ۱۳۷۵، ص‌ص‌ ۱۴۵-۱۶۰. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

فرانسیس‌، فرانک‌ س‌.؛ فاسکت‌،داگلاس‌ جان‌. انواع‌ کتابخانه‌ها؛ ترجمه علی حسین قاسمی.دانشگاه‌ انقلاب‌-ویژه‌ کتاب‌ و کتابخوانی‌، ۲۰ تا ۲۶ آبان‌ ۱۳۷۴، ۱۲۳-۱۳۶. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

هایدرشتار، دروتی‌. دختر دریا؛ ترجمه علی حسین قاسمی.سینماتئاتر، سال‌ چهارم‌، شماره‌ ۲۱، اردیبهشت‌ ۱۳۷۶، ۷۸-۸۳. (دسترسی به متن کامل در اینجا و اینجا)

ام‌. اچ‌. ایبرمز. جهتگیری‌ تئوری‌های‌ نقد – قسمت‌ پنجم؛ سینماتئاتر، سال‌ سوم‌، شماره‌ ۱۵، شهریور ۱۳۷۵، ص‌ ۷۰-۷۱.

ام‌. اچ‌. ایبرمز. جهتگیری‌ تئوری‌های‌ نقد – قسمت‌ چهارم؛ سینماتئاتر، سال‌ سوم‌، شماره‌ ۱۴، مرداد ۱۳۷۵، ص‌ ۵۵-۵۷.

جوزف‌ فون‌ اشترنبرگ‌. بازیگری‌ در فیلم‌ و تئاتر – قسمت‌ اول؛ سینماتئاتر، سال‌ سوم‌، شماره‌ ۱۳، تیر ۱۳۷۵، ص‌ ۵۵-۵۹.

ام‌. اچ‌. ایبرمز. جهتگیری‌ تئوری‌های‌ نقد – قسمت‌ سوم؛ سینماتئاتر، سال‌ سوم‌، شماره‌ ۱۲، خرداد ۱۳۷۵، ص‌ ۶۶-۶۹.

بازیگری‌ در کلام‌ بازیگران‌ – آنتونی‌ کویین؛ سینماتئاتر، سال‌ سوم‌، شماره‌ ۱۲، خرداد ۱۳۷۵، ص‌ ۳۳.

ام‌. اچ‌. ایبرمز. جهتگیری‌ تئوری‌های‌ نقد – قسمت‌ دوم؛ سینماتئاتر، سال‌ سوم‌، شماره‌ ۱۱، اردیبهشت‌ ۱۳۷۵، ص‌ ۵۹-۶۱.

ام‌. اچ‌. ایبرمز. جهتگیری‌ تئوری‌های‌ نقد – قسمت‌ اول؛ سینماتئاتر، سال‌ دوم‌، شماره‌ ۹، بهمن‌ ۱۳۷۴، ص‌ ۹۱-۹۵.

ویلیام‌ ف‌. نولان. طرح‌ داستان‌ از الف‌ تا ی؛ نیستان‌، سال‌ اول‌، شماره‌ ۳، آذر ۱۳۷۴، ص‌ ۳۸-۴۰.

جیمز کراس‌ گیبلین.‌ گرایش‌های‌ امروز در کتاب‌های‌ کودکان؛ قدس‌، شماره‌ ۱۹۷۹، ۲ آبان‌ ۱۳۷۳، ص ‌۹.

ویلیام‌ ف‌. نولان.‌ طرح‌ داستان‌ از الف‌ تا ی؛ قدس‌، شماره‌ ۱۹۵۹، ۹ مهر ۱۳۷۳، ص ‌۹.

ویکتور شکلوفسکی‌. هنر به‌مثابه‌ تکنیک؛ قدس‌، شماره‌ ۱۸۳۸، ۱۳ اردیبهشت‌ ۱۳۷۳، ص ‌۹.

هانس‌ کریستین‌ اندرسن.‌ شاهزاده‌خانم‌ واقعی؛ توس‌، شماره‌ …، ۳۰ آذر ۱۳۷۲، ص ‌۴.

ئی‌. ام‌. فورستر. وظیفه‌ جامعه‌ در قبال‌ هنرمند؛ دنیای‌ سخن‌، شماره‌۵۴، فروردین‌ و اردیبهشت‌ ۱۳۷۲، ص‌‌۶۵-۶۷.